بقلم أ.د عبد الكريم الوزان – أستاذ الإعلام ورئيس الجامعة الأفروأسيوية السابق
يعرف المصطلح العربي بأنه ” لفظ يطلق على مفهوم معين للدلالة عليه عن طريق الاصطلاح (الاتفاق) بين الجماعة اللغوية على تلك الدلالة المرادة والتي تربط بين اللفظ (الدال) والمفهوم (المدلول) لمناسبة بينهما. وأطلق المتخصصون في علم المصطلح تعريفا دقيقا له وهو: (الرمز اللغوي والمفهوم)”. في حين توجد تعاريف كثيرة للرقمنة، إذ عرفها بعض الخبراء بأنها : ” تحويل المواد -سواءً كانت مرئيةً أو مسموعةً أو مقروءةً- إلى صيغ رقميةٍ صالحةٍ للتداول على الأجهزة الرقمية والإنترنت، والتخزين على الوسائطِ الحديثة من أقراص صلبة ومرِنة، وقابلة للنشر على الإنترنت “. ومنهم من قال بإختصار: إنها تحويل الاتصال الكتابي والشفوي إلى رسائل إلكترونية يفهمها الجميع وهكذا.
واعتمد العرب على عمق اللغة العربية عبر حقب زمنية في وضع المصطلحات وعلى الترجمة عبر لغات وعلوم أخرى ، حيث يمثل ايجازا لمضامين ووقائع كثيرة ومتنوعة. وفي ظل التطور التكنولوجي وانفتاح العالم الاتصالي وظهور مفاهيم الرقمنة والذكاء الاصطناعي والميتافيرس وغيرها من العلوم، فقد كان لابد من انعكاس ذلك على المصطلحات العربية من خلال التهجئة ، وتحويل بعض المفردات الى لغة أخرى كالانجليزية دون المغالاة في اضعاف لغتنا ، من أجل سرعة الانسيابية وإختصار فهم المعاني والمقاصد، ولكون اللغة العربية لايمكنها تعريب كل ما يقع الاختيار عليه بسبب تعقيد وصعوبة الاتفاق على مفهوم مشترك. وبلاشك فقد أثرت وسائل الإعلام ومنها وسائل التواصل الإجتماعي على اللغة العربية، من خلال ادخال الرموز والاختصارات، وبخاصة المتفق عليها عالميا. وأثر الذكاء الاصطناعي في تطوير اللغة ومصطلحاتها عبر منصات وأنظمة مختلفة مثل: (جوجل ترانسليت) ،و(سيري وأليكسا) وهذا بدوره ينعكس على تحسين الترجمة. ومن هنا يتطلب الأمر مواكبة التحولات الرقمية ومتابعة التطورات التكنولوجية، مع وضع ضوابط في الحفاظ على اللغة العربية ، وإجراء تحليل وبحوث وتنسيق واستخدام أمثل للوسائل الإعلامية باللغة العربية ومنها الإلكترونية ، مع ضرورة دراسة وفهم الجمهور المتلقي حفاظا على قواعد وإصالة اللغة ولتحسين الحصول على رجع صدى ايجابي . وحتى يتم تنفيذ كل ماذكر لابد من وضع استراتيجيات معمقة ورصينة بين اللغوين العرب يكون متفق عليها، والخروج بها أمام لغات العالم وبالذات الانجليزية، في ظل الرقمنة من أجل ترسيخ قيم ومفاهيم تنعكس على العلوم الأخرى ، وتساعد على الفهم في مجال الاختراعات والاكتشافات العالمية. وبذلك تساهم لغتنا عبر مصطلحاتها في الوصول لفهم علمي وإجتماعي دولي. وبناء على ماتقدم يتحتم ضبط وتوحيد السياسات القائمة في البلدان العربية والاسلامية المتعلقة بالمناهج التعليمية وبخاصة ذات الصلة باللغة العربية. واعتماد استراتيجية لغوية مدروسة تستطيع أن تحقق بوادر صحوة لغوية ولو بشكل محدود ورفع الخبرات التقنية وإستخدام الرقمنة لدعم المصطلح العربي، وإظهاره كما ينبغي. كذلك تفعيل التواصل العلمي العربي على مستوى المؤتمرات والدورات بشكلها العلمي الرصين، وإقامة مراكز بحوث لتطوير اللغة العربية ودعم الباحثين ماديا ومعنويا . ومن الأهمية بمكان التمسك باللغة العربية الفصحى سواء في الحديث أو الكتابة، وتجنب استخدام المفردات العامية أو الدخيلة. ومن جهة الإعلام يتطلب الأمر قيامه بدور كبير، من خلال البرامج المختلفة والخطاب الاعلامي الرصين، مع زيادة كفاءة القائمين بالاتصال والتزامهم بمقومات التربية الإعلامية في ترسيخ اللغة الصحيحة واستخدام المصطلحات بشكلها السليم. أيضا لابد من العودة للتراث والإلتزام بالذوق عند اختيار المصطلحات . أخيرا لا بد من دراسة وفهم الجمهور المتلقي حفاظا على قواعد وإصالة اللغة ومصطلحاتها حتى يتسنى الحصول على رجع صدى ايجابي .
36 Responses
أحسنتم أ.د. عبد الكريم على طرح هذا الموضوع المهم والحساس وبخاصة لدى الجيل الحديث والاجيال القادمة.
بارك الله في جهودكم وجعلها في ميزان حسناتكم.
مقال يستحق التناول والنشر بأكثر من موقع للفائدة العلمية للجميع من اهل الاختصاص وغيرهم ٠٠ بارك الله فيك دكتور عبدالكريم الوزان المحترم
جميل
بوركت المشاركة
بروف
د امال سعد متولى
جهد ممتاز في الخوض بهذا البحر المتلاطم بالامواج التي تهدد الجرف الصخري للغتنا العربيه التي جاء بها القرآن والحفاظ على شكلها ومضمونها أمام التحديات الرقميه التي دخل في مضمار الكتابة والبحث والنشر من خلال أجهزة الكمبيوتر والانترنت ووسائل أخرى تعتمد الرقميه بدل الكتابة والحرف العربيه واعتماد اللغات الاجنبيه وخاصة الانجليزيه علينا أن نتمشى مع هذا التطور الرقمي على أن لا نفقد ذوق لغتنا الجميله أمام هذا التحول الكبير الرقمي وان نجعل من الأجيال أن تتعمق في فهم اللغه والحرص على تطورها باللفظ العربي الصحيح بعيدا عن النطق بالكلام الحلفي أو العام المتداول في الحياة اليوميه لعموم مجتمعنا. احسنت دكتور عبد الكريم لهذا الاختيار الواعي والحريصة على لغتنا العربيه وتربية الأجيال عليها…تحياتي
تمتاز اللغة العربية بمقومات بلاغية وبيانية قل ان نجدها في اللغات الأخرى. ولما للغة من ضرورة حتمية يتطلب استخدام وسائل ووسائط أكثر كفاءة لفك بعض الرموز وتحويلها إلى مصطلحات تساعد في نماء الفكر الانساني.
عليه يحتاج الإنسان إلى وسائط إعلامية تسهم في تنمية الذات عبر وسائل اتصالية فاعلة ولتحقيق تلك المتطلبات يجب أن تكون الرسالة الإعلامية واضحة وجلية حتى يستطيع المستقبل فك تلك الرموز للاستفادة منها في حياتنا اليومية.
بالتوفيق ان شاءالله سعادة البروف
احسنت يا دكتور العزيز انته وفي وشريف اعرفك منذو 1982 كنت رجل صادق
**mind vault**
mind vault is a premium cognitive support formula created for adults 45+. It’s thoughtfully designed to help maintain clear thinking
**mind vault**
mind vault is a premium cognitive support formula created for adults 45+. It’s thoughtfully designed to help maintain clear thinking
**prostadine**
prostadine is a next-generation prostate support formula designed to help maintain, restore, and enhance optimal male prostate performance.
**sugarmute**
sugarmute is a science-guided nutritional supplement created to help maintain balanced blood sugar while supporting steady energy and mental clarity.
**gl pro**
gl pro is a natural dietary supplement designed to promote balanced blood sugar levels and curb sugar cravings.
**zencortex**
zencortex contains only the natural ingredients that are effective in supporting incredible hearing naturally.
**mitolyn**
mitolyn a nature-inspired supplement crafted to elevate metabolic activity and support sustainable weight management.
**yusleep**
yusleep is a gentle, nano-enhanced nightly blend designed to help you drift off quickly, stay asleep longer, and wake feeling clear.
**prodentim**
prodentim an advanced probiotic formulation designed to support exceptional oral hygiene while fortifying teeth and gums.
**synaptigen**
synaptigen is a next-generation brain support supplement that blends natural nootropics, adaptogens
**vitta burn**
vitta burn is a liquid dietary supplement formulated to support healthy weight reduction by increasing metabolic rate, reducing hunger, and promoting fat loss.
**nitric boost**
nitric boost is a dietary formula crafted to enhance vitality and promote overall well-being.
**glucore**
glucore is a nutritional supplement that is given to patients daily to assist in maintaining healthy blood sugar and metabolic rates.
**wildgut**
wildgutis a precision-crafted nutritional blend designed to nurture your dog’s digestive tract.
**pinealxt**
pinealxt is a revolutionary supplement that promotes proper pineal gland function and energy levels to support healthy body function.
**energeia**
energeia is the first and only recipe that targets the root cause of stubborn belly fat and Deadly visceral fat.
**boostaro**
boostaro is a specially crafted dietary supplement for men who want to elevate their overall health and vitality.
**prostabliss**
prostabliss is a carefully developed dietary formula aimed at nurturing prostate vitality and improving urinary comfort.
**potent stream**
potent stream is engineered to promote prostate well-being by counteracting the residue that can build up from hard-water minerals within the urinary tract.
**hepato burn**
hepato burn is a premium nutritional formula designed to enhance liver function, boost metabolism, and support natural fat breakdown.
**breathe**
breathe is a plant-powered tincture crafted to promote lung performance and enhance your breathing quality.
**hepatoburn**
hepatoburn is a potent, plant-based formula created to promote optimal liver performance and naturally stimulate fat-burning mechanisms.
**cellufend**
cellufend is a natural supplement developed to support balanced blood sugar levels through a blend of botanical extracts and essential nutrients.
**prodentim**
prodentim is a forward-thinking oral wellness blend crafted to nurture and maintain a balanced mouth microbiome.
**neuro genica**
neuro genica is a dietary supplement formulated to support nerve health and ease discomfort associated with neuropathy.
**flow force max**
flow force max delivers a forward-thinking, plant-focused way to support prostate health—while also helping maintain everyday energy, libido, and overall vitality.
**revitag**
revitag is a daily skin-support formula created to promote a healthy complexion and visibly diminish the appearance of skin tags.
**sleep lean**
sleeplean is a US-trusted, naturally focused nighttime support formula that helps your body burn fat while you rest.
**memory lift**
memory lift is an innovative dietary formula designed to naturally nurture brain wellness and sharpen cognitive performance.